Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
Observer le visage de la personne dans le miroir devenir pâle et exténué
Examiner l'amour ensemble avec regret, à la fois le passé et le présent
Continuer à regarder une lanterne même si c'est l'aube, trempée de larmes
Contempler les autres se rencontrer comme promis, au crépuscule
L'histoire du palais Yanxi Épisode 1
Cessez de tout regarder !
- C'est la cité interdite. - C'est si grand !
Dans ce monde, c'est l'endroit le plus honorable et respecté. [ Wei Yingluo ]
Comment pouvez-vous être autorisées à l'observer hasardeusement !
Sœur Uya, vous êtes vraiment jolie aujourd'hui ! ("sœur" et "frère" sont généralement utilisés comme adresses de courtoisie)
Sœur Uya, votre pique à cheveux est vraiment beau.
Ce pic à cheveux est aussi très beau.
Regardez toutes ! Regardez par là-bas !
Qui sont-elles ? [ Jixiang ]
Elles sont celles qui ont passé [ Linglong ]
le dernier tour de la sélection au hall du palais, elles sont des "xiunu". (Nobles, candidates pour devenir des concubines)
Elles portent de si beaux vêtements !
- Si je pouvais mettre un si beau vêtement, je serais très jolie ! - Que c'est joli !
Ce sont toutes de précieuses filles de familles prestigieuses qui entrent en tant que maîtresses dans le palais de l’empereur. [ Jinxiu ]
Aucune d'entre nous n'a une famille comme elles.
Même si nous étions sélectionnées en tant que personnes talentueuses et formées, nous n'aurions toujours pas d'autre choix que d'être des servantes du palais.
Ce n'est qu'un fantasme.
Méprisable servante inférieure !
Ce lampas de soie que je porte a été spécifiquement achetée à Jiangnan,
précisément pour préparer la sélection d'aujourd'hui au hall du palais ! [ Uya Qingdai ] (Convention anglaise pour la tribu "Wuya")
Tu l'as salie, que dois-je donc porter devant Sa Majesté ?
Tout est de la faute de votre servante.
Votre servante va l'essuyer pour vous.
Disparais.
Jeune maîtresse, épargnez ma vie s'il vous plaît ! Jeune maîtresse, épargnez ma vie s'il vous plaît !
Dites-moi, devrais-je l'épargner ?
Sœur Uya, elle ne l'a pas fait intentionnellement. [ Lu Wanwan (à gauche) ; Nalan Chunxue (à droite) ]
Vous devriez lui pardonner.
Je ne vous ai pas demandée.
Jeune maîtresse Uya, ces servantes viennent toutes d'entrer dans le palais en tant que servantes du palais. [ Gugu Fang ] (Gugu est une servante âgée, également "momo")
Elles sont stupides comme des cochons.
Vous pouvez les battre ou les réprimander comme vous le voulez.
Mais s'il vous plaît, ne laissez pas votre colère nuire à votre santé.
Puisque tu as sali mes vêtements,
alors nous te le ferons payer de ta main.
Ça fait mal.
Non.
Puisse la jeune maîtresse Uya lever son précieux pied.
Une insignifiante servante du palais comme toi ose me supplier pour ma miséricorde ?
Les humbles paroles de votre humble servante ne sont pas éligibles.
Mais aujourd'hui, vous assisterez à la sélection et c'est un grand honneur pour vous.
Il est préférable de ne pas laisser le sang ternir votre humeur et fortune propices.
Tu sais bien parler.
Mais maintenant, mes chaussures sont aussi sales.
Et je ne suis pas contente.
Vous êtes ingénieuse, Jeune maîtresse.
Il y a une fleur de lotus sculptée sur votre semelle.
Mais il manque encore quelque chose et j'ose proposer mon aide.
Comment vas-tu m'assister ?
Linglong, donne-moi ton sachet parfumé.
Je...
Dépêche-toi de me le donner.
Puisse la jeune maîtresse lever son précieux pied.
Cette servante du palais est belle.
Et alors, si elle est belle ? Elle est encore une baoyi de naissance, née pour être servante. (Famille d'un homme de la classe moyenne auquel la noblesse a confié des responsabilités plus élevées)
Elle est destinée à tenir la chaussure de sœur Uya.
Puisse la jeune maîtresse essayer de faire quelques pas.
Sœur Uya, vous faites des empreintes en fleurs de lotus sur le sol. C'est si beau.
C'est si spécial.
Je n'ai pas beaucoup lu,
mais j'ai écouté quand le maître de livre m'a dit cela.
La noble consort Pan de la dynastie Qi du sud faisait des empreintes de lotus doré sur le sol. Entre ses pas, des fleurs de lotus fleurissaient.
Si exquise, au-delà des mots, elle remporta ainsi les faveurs de l'empereur.
Aujourd'hui, j'ai proposé une ruse simple pour incorporer de la poudre de rose dans votre semelle.
Je souhaite que la jeune maîtresse s'élève à chaque pas et atteigne son objectif.
Très bien.
Au vu de ta situation difficile où tu ressembles à un carlin, je vais épargner sa vie.
Jixiang, comment peux-tu être si stupide ?
Tu nous as presque mises en grand péril.
Et tu n'as pas honte de le dire ?
Sans toi, je n'aurais pas fait d'erreur.
Regarde.
Très bien. Les servantes du palais ne sont retenues qu'après avoir passé les tests de balayage et de broderie.
Les compétences pour parler ne fonctionneront pas à elles seules. Vous avez besoin de vraies compétences.
Partez toutes.
Vite.
Yingluo. Cette fille du clan Uya est si méchante.
Pourquoi l'as-tu aidée pour gagner la sélection ?
J'ai souvent entendu dire que les affaires du palais venaient toujours par paires de bénédiction et de malheur.
Que ce soit vraiment une bénédiction ou un malheur,
ce n'est pas encore défini.
Votre Altesse, la sélection du hall est sur le point de commencer. [ Qing'er, servante du palais ]
Vous devriez vite vous préparer. [ Impératrice Fuca ]
Votre Altesse ?
[ Mingyu ]
Aujourd’hui, c’est aux candidates à la sélection de se battre pour la beauté. Pourquoi dois-je me préparer ?
Il est mieux de rester ici et accommoder les fleurs.
Si Votre Altesse n'y va pas, vous donnerez une opportunité au palais Chuxiu.
Mingyu.
Votre Altesse, la sélection du hall est un grand événement.
Vous devriez au moins aller voir ou sinon...
l’impératrice douairière vous accusera à nouveau d’avoir ignoré votre devoir au palais.
Vous êtes si jeunes mais vous me harcelez toutes tant.
D'accord. Allons-y alors.
Bien. Je vais vous habiller et accessoiriser tout de suite.
[ Noble Consort Gao ] (Noble Consort est le troisième rang, l'impératrice étant au sommet)
Salutations à Votre Altesse l'impératrice.
Vous êtes libérées de plus de formalités.
Impératrice, cette session de sélection de filles est d'une qualité extraordinaire. Quelques-unes sont tellement belles.
La sélection de jeunes filles de notre grand Qing diffère de la dynastie précédente.
Nous devrions en choisir venant de maisons d'honneur.
Des filles avec un excellent caractère et une conduite pour servir Sa Majesté.
Ceci est sans rapport avec leur apparence.
Mais nous ne pouvons tout de même pas choisir des melons déformés ou des jujubes brisés.
Sa Majesté s'étoufferait juste à leur vue.
Et cela affecterait aussi l'apparence des héritiers royaux.
Quelle que soit leur beauté, les candidates à la sélection ne peuvent pas se comparer au glamour de la noble consort.
Je n'ose pas accepter votre gracieux compliment.
Cependant, la pivoine est la plus belle et la plus parfumée, la reine de toutes les fleurs.
Ce n'est sûrement pas quelque chose que n'importe qui peut servir.
L'empereur est arrivé !
Je salue respectueusement Votre Majesté et vous souhaite une bonne santé.
Ne soyez pas si cérémonieuse.
[ Qianlong, le sixième empereur de la dynastie Qing, quatrième à régner sur la Chine ]
La sélection des xiunu peut maintenant commencer.
[ Liste des xiunu ]
Fille de Socoro Daojin, ministre de la justice,
Socoro Yuli. Quinze ans.
Aujourd'hui, il y avait beaucoup de vent.
Elle doit être épuisée de rester debout trop longtemps.
Votre Majesté.
Votre Altesse, celle-ci est trop maigre.
Il semble qu'un seul coup de vent pourrait la faire voler.
Retirez son nom. Donnez-lui une fleur.
Fille de Gan Tangling, ministre des écuries impériales, Gan Ruyu.
Âge : 16 ans.
Avez-vous mangé cinq repas aujourd'hui ?
Retirez son nom. Donnez-lui une fleur.
Fille de Zhangjia Sixian, magistrat de la préfecture Shuntian,
Zhangjia Ruhong. Âge : 16 ans
Est-ce que celle-ci se couvre de sauce soja et se fait bronzer tous les jours ?
Sa Majesté a dit que vous êtes trop bronzée.
Pourquoi a-t-elle tant de tâches sur le visage ?
Retirez son nom. Donnez-lui une fleur.
Fille de Wuya Xiongshan, ministre des sacrifices impériaux,
Wuya Qingdai.
Âge : 17 ans.
Qu'est-ce que c'est sur le sol ?
Que se passe-t-il avec vos pieds ?
En réponse à Votre Majesté, c'est appelé "pas de lotus".
Enlevez ses chaussures pour que je puisse les voir.
Oui.
Donc les chaussures ont des sculptures de fleurs de lotus sur les semelles.
Les semelles des chaussures sont même tachées de poudre.
Elle a même beaucoup réfléchi à ça.
Emmenez-la.
Votre Majesté, Votre Majesté. J'étais... J'étais simplement...
J'ai juste forgé le pas de lotus pour me démarquer.
Que Votre Majesté pardonne mon offense.
Votre Altesse, s'il vous plaît sauvez-moi. S'il vous plaît sauvez-moi !
Votre Majesté, il n'y a rien de mal avec une xiunu essayant de prendre les devants.
Si vous n'aimez pas cela, accordez-lui simplement une fleur et c'est tout.
Si vous l'expulsez du palais de cette manière,
comment fera-t-elle face aux autres dans le futur ?
Je suis entrée dans le palais pour la sélection.
Si je suis expulsée du palais de cette manière,
non seulement j'apporterai la honte à ma famille, mais comment pourrais-je vivre dans le futur ?
J'ai déjà donné le décret
de bannir le bandage des pieds chez les xiunus.
Mais dans le projet de sélection d'aujourd'hui, il y a plus qu'un ou deux pieds bandés.
Pas seulement les bannières Han. (avant la dynastie Qing, le bandage des pieds pour réduire la taille des pieds étaient habituels).
Même le clan Uya est en train d'apprendre une telle pratique abolie et décadente ?
Pan Yunu était une noble consort envoûtante. (Dynastie Qi du Sud, fin du 4e siècle de notre ère)
Xiao Baojuan était un roi incompétent. ( Empereur de Qi du Sud, renversé après un règne violent)
Apprenez-vous cela d'elle pour créer du désordre ?
Si une telle femme est choisie pour entrer dans le palais,
elle causera certainement des ennuis.
Non seulement je vais l'expulser du palais, mais je vais aussi faire en sorte que son père
soit donné en exemple en le punissant pour faire la guerre aux autres !
- Emmenez-la. - Votre Majesté ! Votre Majesté ! J'admets mon erreur !
C'est cette misérable esclave qui m'a fait du mal !
Votre Majesté ! Votre Majesté ! C'est cette misérable esclave qui m'a fait du mal !
Votre Majesté ! Votre Majesté, épargnez ma vie !
Votre Majesté ! Votre Majesté ! Votre Majesté ! Votre Majesté, épargnez-moi, Votre Majesté... !
C'est si effrayant.
Je sais mon erreur.
Votre Majesté, c'est cette misérable esclave qui m'a fait du mal !
Qu'est-ce qu'elle a fait mal ?
Votre Majesté ! Votre Majesté, épargnez ma vie.
Intendant en chef Wu, vous êtes ici.
Je suis ici pour jeter un coup d’œil aux nouvelles servantes du palais.
Intendant en chef Wu, il reste encore la moitié du bâton d'encens allumé avant la fin du temps imparti.
Pourquoi ne prenez-vous pas un peu de thé en premier ?
Emmenez-moi à la réserve pour jeter un coup d'œil.
Très bien. Par ici, s'il vous plaît.
Une servante du palais
doit être intelligente et rapide d'esprit. Regarde comme tu es stupide.
Même si tu entres dans le palais, tu seras bientôt jetée dehors.
Si tu veux que je te le dise, ne gaspille pas ton énergie.
C'est vraiment dommage.
Linglong, nous avons grandi ensemble.
Aide-moi à trouver une solution immédiatement. D'accord ?
Quelle solution aurais-je ?
Je n'ai pas fini ma broderie non plus.
Essuie tes larmes. Ne laisse pas Momo Zhang le voir.
Tu es folle ?
La demande est pour une carpe dorée. Cette partie est tachée de sang.
Quoi que tu fasses, il est trop tard pour le sauver.
Il ne nous reste plus que la moitié du bâton d'encens avant qu'il ne brûle.
Tu n'as pas assez de temps pour refaire la broderie.
Il ne reste que deux points pour la fleur de pivoine. Aide-moi à le finir.
Affirmant aveuglément sa supériorité.
Non, je ne peux pas t'impliquer. Remettons-le à sa place.
­
C'est bon, le temps est écoulé.
Posez vos aiguilles.
Intendant en chef Wu.
L'art de la broderie est délicat. Pas mal. Pas mal.
C'est...
Rapport à l'intendant en chef Wu. C'est une broderie double face.
Formidable. Excellent.
Pas mal.
Quel désordre. Qu'est-ce que tu as brodé ?
Cette fleur de pivoine est éclatante, vivante, a de bonne forme et est charmante.
L'art de la broderie est rare. C'est le meilleur.
C'est vrai.
Intendant en chef Wu, pourquoi ne pas jeter un coup d’œil à la broderie de Wei Yingluo ?
C'est elle qui a mis le plus de temps à le terminer. Cela devrait être bien fait.
Laisse-moi jeter un coup d’œil.
Momo Zhang.
Très habilement réfléchi.
Le travail d'aiguille n'est pas mal non plus.
Intendant en chef Wu, cette servante du palais a beaucoup de talent.
Intendant en chef Wu, Yingluo a triché pour quelqu'un.
Comment ?
Fille du ministre adjoint Nalan Yongshou, Nalan Chunxue.
Âge : 16 ans.
Qu'est-il arrivé à vos oreilles ?
En réponse à Votre Majesté, mon père dit :
"Que les femmes portent trois boucles d'oreilles, et des chaussures surélevées,
sont des traditions transmises par nos ancêtres."
Si nous devions abandonner nos traditions et imiter les femmes Han,
alors cela voudrait dire que nous avons oublié nos ancêtres.
Bien dit.
La dynastie Qing est entrée sur le continent depuis un moment maintenant, les traditions mandchoues sont lentement oubliées.
Je leur ai ordonné d'étudier la langue han et d'apprendre leur étiquette.
Je ne leur ai pas ordonné d'oublier qui ils sont.
Gardez la plaque d'identification.
Merci, Votre Majesté.
Fille de Lu Shilong, chef adjoint du temple Guanglu, Lu Wanwan.
Âge : 16 ans
J'ai encore des rapports à examiner, je dois partir.
Votre Majesté, et pour ceci ?
Impératrice, s'il vous plaît, réglez ça en conséquence, j'ai confiance en vos décisions.
Si Sa Majesté est partie, cela signifie qu'il n'y a plus grand-chose à voir.
Je m'en vais aussi.
J'ai vu de mes propres yeux que la pièce de Jixiang a été tachée de sang.
Wei Yingluo a échangé le sien avec Jixiang et l'a complété à la place.
Les règles sont très claires à l'intérieur du palais,
si une personne triche, les deux doivent être expulsées du palais.
Est-ce que c'est ce qui s'est passé ?
Je...
Comment ça, "je", l'intendant en chef Wu te pose une question !
Dépêche-toi de répondre.
Momo Zhang, tout est de ma faute.
Qui a dit qu'on avait triché ?
Si vous ne me croyez pas, jetez un coup d’œil.
Regardez.
Elles sont destinées à la broderie d'une seule pièce, "pivoine et faisan".
Parce qu'il faut beaucoup de temps pour le terminer, Jixiang et moi avons donc collaboré pour le compléter.
- Mais toi ! - Je vous demande ceci :
quand j'ai donné ça à Jixiang,
la pivoine n'était-elle pas encore un travail en cours ?
Même chose pour le faisan, quand Jixiang me l'a donné, il n'était que partiellement brodé.
N'est-ce pas le cas ?
S'il s'agissait de pièces inachevées, en quoi est-ce de la triche ?
C'est un cas sans précédent dans le palais.
Intendant en chef Wu, qu'en pensez-vous ?
Bien joué.
Bien pensé.
Souvenez-vous tous de ça,
quand on sert dans le palais, il faut parler moins et travailler plus.
Ce que vos maîtres détestent le plus, ce sont les scandales.
Emmenez-la à l'extérieur.
Enlevez son nom !
Intendant en chef Wu, j'avais tort, je ne le ferai plus !
Intendant en chef Wu, épargnez-moi !
Épargnez-moi ! Intendant en chef Wu !
Veuillez m'épargner, j'avais tort !
Jixiang, dépêche-toi et lève-toi.
Ces filles ont toutes des talents de brodeuses extraordinaires.
Désormais, elles resteront dans l'atelier de broderie.
Oui.
[ Palais Changchun ]
Votre Altesse l'impératrice est trop gentille !
Regardez cette noble consort Gao qui parle de pivoines.
Tout cela pour surpasser toutes les autres fleurs, une beauté extraordinaire et un parfum divin...
Elle s'éloigne de son rang, pourquoi n'êtes-vous pas contrariée ? (NdT : La pivoine serait appropriée pour l'Impératrice)
Combien d'années as-tu passé à l'intérieur du palais ?
Tu ne sais pas déjà quel genre de personne elle est ?
Aujourd'hui, c'est le jour de la sélection,
nous ne pouvons pas laisser quelque chose de petit nous contrarier toutes les deux.
Quelque chose de petit ?
Je ne supporte pas son arrogance !
Vous êtes l'impératrice, vous avez l'amour d'une mère pour prendre soin de tout le monde.
Pour qui se prend-elle ?
Marchant sur le palais Changchun à chaque pas.
Mingyu...
Votre Altesse, je ne fais que constater l'injustice qui vous a été faite.
Faites un pas en arrière et voyez l'horizon plus large.
Avec un peu de patience, vous trouverez le calme et la paix.
À l'intérieur de ce palais, si chaque petite chose vous dérange, votre vie sera-t-elle plus facile ?
Mais la personne la plus importante dans le cœur de Sa Majesté, c'est clairement vous !
La grâce qui vous est accordée est la plus importante en comparaison.
- Pourquoi cette tolérance ? - Mingyu !
Son Altesse est fatiguée.
Votre Altesse l'impératrice.
Sa Majesté a demandé à quelqu'un d'apporter cette plaque sur laquelle on peut lire "Méditez Intérieurement",
ainsi que le dessin de "Tai Si enseignant à son fils".
Votre Altesse veut y jeter un coup d’œil maintenant ?
D'accord. Emporte-le avec toi et range-le pour l'instant.
La plaque et le dessin... ?
Accrochez la plaque.
Quant au
dessin...
Choisissez une date convenable, puis accrochez-le aussi.
Vas-y et arrange ça.
Oui.
Vous pouvez toutes partir maintenant.
Je veux me reposer un peu toute seule.
­
- Que fais-tu ? - Chuuut...
Tu ne vois pas que Son Altesse est de mauvaise humeur ? Tu ne dois pas rester.
Ce n'est qu'un dessin de Sa Majesté, pourquoi Son Altesse est-elle de mauvaise humeur ?
Sais-tu ce qu'est "Tai Si enseignant à son fils" ?
Tai Si était l'épouse officielle de l'empereur Wen de Zhou, la mère biologique de l'empereur Wu. (NT : Yuwen Tai)
Elle était intelligente et vertueuse, bienveillante mais l'esprit juste.
Elle était aimée de l'empereur et du peuple.
N'est-ce pas une bonne chose ?
Cela signifie que Sa Majesté espère que Son Altesse suivra l'exemple de Tai Si et deviendra une impératrice vertueuse.
Toi...
Le deuxième prince est décédé il y a trois ans. (NdT : Yonglian, prince héritier Duanhui à titre posthume, décédé le 23 novembre 1738.)
Depuis, Son Altesse a toujours été mélancolique.
Elle ne peut pas se concentrer sur quoi que ce soit.
Sa Majesté veut rappeler à Son Altesse par l'acte d'aujourd'hui
de ne pas oublier les devoirs d'une impératrice.
Ce n'est pas ça !
Sa Majesté voulait faire savoir à Son Altesse
que quoi qu'il arrive, elle est la maîtresse du palais intérieur.
N'oublie pas que Sa Majesté est toujours très inquiète pour le palais de Changchun.
Son Altesse a pris ses distances avec Sa Majesté à cause de ce qui est arrivé au deuxième prince.
"Xi Lingshi élevant des vers à soie" ! Qu'est-ce que ça veut dire ! ( Leizu, femme de l'Empereur Jaune, a découvert la soie)
Pourquoi Votre Altesse est-elle si en colère tout d'un coup ?
Sa Majesté veut me rappeler que
je dois être une concubine diligente !
Votre Altesse la noble consort.
Depuis que nous sommes entrées dans le palais, elle est devenue l'impératrice de la dynastie Qing.
Son allocation annuelle est de mille onces.
Je dois me contenter de 400 onces de moins.
Le palais Changchun utilise de l'or.
Le palais Chuxiu ne peut utiliser que de l'argent.
Sa garde d'honneur surpasse la mienne.
Lorsqu'il y a des festivités ou des célébrations, je reçois beaucoup moins de récompenses qu'elle.
Je peux tolérer tout ça.
Et Sa Majesté.
J'étais une personne vivante qui se tenait là.
Sa Majesté ne m'a même pas regardée,
il n'avait d'yeux que pour elle !
Comment peut-on tolérer cela ?
Le stupide dessin qu'il m'a accordé,
il veut me faire savoir que j'ai dépassé les bornes.
Que j'ai intimidé son impératrice bien-aimée.
Votre Altesse, vous divaguez.
Vous avez mal compris.
Un malentendu ?
Qu'est-ce que j'ai mal compris ?
Votre Altesse, Sa Majesté a donné les six plaques de palais.
Sa Majesté a fait réaliser douze dessins illustrant l'enseignement à partir des histoires anciennes.
Pour le palais Zhongcui, c'est un tableau de "L'impératrice Xu servant du gâteau (de riz)".
Pour le palais Qixiang, c'est la peinture de "L'impératrice Jiang enlevant son pic à cheveux."
Permettez-moi de parler à ma place, mais Sa Majesté a-t-elle l'intention d'élever les deux consorts au rang d'impératrice ?
Ce que je veux dire, c'est que Sa Majesté était juste d'humeur
et veut que tout le monde s'inspire des sages impératrices et consorts d'autrefois.
Alors vous n'avez pas besoin de rester en colère, Votre Altesse.
Tu es née avec une bouche habile.
Assieds-toi.
Je n'ai pas de talent, mais je souhaite vous aider.
Alors dis-moi, que veut dire Sa Majesté ?
Je spécule que les douze tableaux combinés
représentent l'impératrice idéale de Sa Majesté dans son esprit.
Par exemple, " La réprimande directe de la consort Xu ".
Il veut que tout le monde soit comme la consort Xu Hui. ( Poète Tang d'environ 1000 poèmes, dont 5 subsistent)
Lorsque l'empereur Taizong de Tang a commis une erreur, elle s'est courageusement élevée directement contre lui.
Alors, "L'impératrice Cao cultive". Il dit que le harem doit travailler les champs ?
Votre Altesse.
Sa Majesté souhaite que pour le harem, vous soyez comme l'impératrice Cao de Song de l'empereur Renzong.
Frugale et simple, valorisant l'agriculture.
"Jieyu bloquant l'ours." Il espère que quand il est en danger,
quelqu'un peut être comme Feng Jieyu protégeant l'empereur Yuan de Han, si courageux et mettant sa vie en jeu pour le protéger.
Quant à "L'impératrice Xu servant du gâteau", il n'y a pas besoin d'explication.
C'est à nous d'être filial envers l'aînée, l'impératrice douairière.
Sa Majesté veut que nous soyons vertueuses et gentilles,
mais aussi belles au-delà de la foule, ainsi que frugales tout en ayant un esprit de famille.
Mais aussi le courage d'aller de l'avant ?
Votre Altesse, vous avez raison.
Vous êtes très astucieuse et aviez seulement besoin d'être dirigée vers la bonne direction.
Il veut des femmes ou des divinités ?
Quand l'empereur actuel était encore Qinwang Bao, (NdT : Hongli, prince Bao de premier rang)
vous et les femmes du clan Fuca et du clan Gao êtes toutes entrées ensemble dans le manoir du prince.
Le clan Fuca est une famille de générations de hauts ministres. [ Consort Xian, clan Hoifa-Nara ]
Et elle a été favorisée par le dernier empereur, de sorte que nous ne pouvons pas rivaliser.
Mais le pouvoir de ce clan Gao est juste médiocre.
Elle doit être la deuxième épouse dans le manoir du prince. (NdT : Cefujin, épouse secondaire, sous la princesse consort)
D'être à vos côtés là-bas, mais maintenant dans le palais impérial, [ Dame Hoifa-Nara ]
Elle a été promue au rang de noble consort et vous presse.
Où est la justice ?
Mère, n'en dites pas plus, je ne veux pas entendre ça.
Tu ne veux pas l'entendre ?
Si tu ne veux pas entendre cela, que veux-tu entendre ?
Tu es avec Sa Majesté depuis de nombreuses années et tu es toujours la consort Xian.
Le palais Chengqian est un si grand endroit. Si Sa Majesté ne te rend pas visite,
quelle est la différence entre ici et le palais froid ?
Le père et le frère du clan Gao gravissent les échelons.
Si tu ne rivalises pas, tu ne pourras concourir pour aucun avantage pour la famille.
Quelle est l'utilité de t'envoyer pour entrer dans le palais ?
Mère.
Ton pitoyable père. Il a travaillé avec diligence toute sa vie.
Il a déjà passé deux décennies en tant que commandant de bannière.
Pour ton pauvre père, placer quelques mots favorables pour lui devant Sa Majesté
afin qu'il puisse obtenir un transfert, tu ne peux pas ?
Mère, cela ne peut pas être fait dans le harem. Je ne dois pas rendre les choses difficiles pour Sa Majesté.
Zhen'er.
Lui rendre les choses difficiles ? Bien.
Bien. Reste ici et supporte la douleur alors.
Je veux voir si Sa Majesté aura pitié de toi et te regardera.
Com... Comment ai-je donné naissance à une fille aussi peu remarquable que toi ?
Votre Altesse, pourquoi ne lui dites-vous pas quelques mots doux ? Que voulez-vous vraiment ?
Mon premier souhait est que mon époux vive longtemps.
Mon deuxième souhait est de rester en bonne santé.
Mon troisième souhait est que nous soyons comme des moineaux sur la poutre, ensemble pendant une longue période.
Votre Majesté, je voudrais demander quelque chose.
Ces douze peintures de dévotion ensemble.
Est-ce que ce sont vos aspirations pour les consorts du harem ?
Votre Majesté, au moins je suis
toujours à moitié un homme.
J'ai vu beaucoup de femmes dans la cité interdite.
Maintenant, les femmes, elles ont l'air si délicates et charmantes.
Avec leurs figures élégantes si séduisantes. Ensuite, elles apprennent quelques poèmes, chansons, danses, la flûte et la cithare.
C'est déjà une rareté.
Leur demander de fusionner toutes les vertus en un seul corps ?
C'est... où en trouvez-vous une ?
Je pensais juste qu'elles étaient trop inactives.
Vous voulez dire...
L'oisiveté crée des ennuis.
J'ai accordé les peintures de dévotion au harem.
Cela devrait les tenir occupées pendant un moment.
Occupées pendant un moment ?
Ce n'est pas si utile que ça.
Parce qu'elles le sont.
Parce que la plupart d'entre elles sont bêtes comme toi.
Qu'elles pensent seulement que je leur rappelle d'être vertueuses et gentilles.
Afin de répondre à mes aspirations et d’être cette femme vertueuse et méritante, pour gagner mon affection,
elles devraient rester silencieuses pendant quelques jours.
Alors, je pourrais avoir quelques jours de paix et de calme.
Votre Majesté, tous ces ennuis et vous vous en prenez à elles ?
Les hommages sont complets !
Les portes sont fermées !
Soyez prudents avec les lanternes et le feu.
Les hommages sont complets.
Les portes sont fermées !
Soyez prudents avec les lanternes et le feu.
Dépêchez-vous et présentez vos respects !
Qu'est-ce que tu regardes ? Tu veux mourir ?
C'est le yijia de la consort ? (NdT : carrosse ou chaise à porteur)
Quelle chose ignorante.
Seul le carrosse de l'impératrice s'appelle le yijia.
C'était la noble consort Gao qui passait. Cela s'appelle "yizhang".
Alors, qu'en est-il des autres épouses ?
Ils sont appelés "caizhang".
Mais seule une maîtresse de palais peut l'utiliser.
Yingluo, n'est-tu pas curieuse ?
Gugu, où va alors noble consort Gao ?
Tu n'as pas besoin de te soucier de l'endroit où va la maîtresse.
Tes yeux sortent de tes orbites.
Vous n'êtes pas aussi chanceuses.
Allons-y. Arrêtez de regarder.
Votre Majesté.
Donc tout le monde est réuni ici aujourd'hui.
Votre Altesse, la consort Chun est abattue par les frissons et n'a pas complètement récupéré.
Sur les trois cent soixante-cinq jours par an, elle en est malade la moitié.
Quelle malade.
Vous avez raison, Votre Altesse.
Chun jiejie est malade tous les deux jours. Ses os et son corps sont en effet très faibles. [ Noble Dame Ying, 6e rang au-dessous de l'impératrice ]
Hier, nous discutions de lui rendre visite dans son lit de malade.
La consort Chun est malade, mais l'impératrice s'en occupe.
Nous n'avons pas besoin que vous vous en inquiétiez maintenant, n'est-ce pas ?
Oui.
Vous êtes toujours par deux. [ Zhilan, servante du palais ]
Comment se fait-il que vous soyez seule aujourd'hui ? [ Concubine impériale Yi, 5e rang en dessous de l'impératrice ]
Concubine impériale Yi, la noble consort vous pose une question.
Où est la noble dame Yu ?
En réponse à noble consort, la noble dame Yu est malade, elle a donc annoncé qu'elle serait absente.
Une autre est malade ?
Je ne sais pas quelle brise malveillante est en train de traverser cette Cité Interdite.
Tout le monde tombe malade.
J'imagine qu'il est temps que le médecin impérial y jette un bon coup d'œil.
Je lui ai dit la même chose.
Juste que Ayan a toujours peur de prendre des médicaments.
Et comme elle ne tousse que légèrement, je pense que ce n’est rien de grave.
Elle n'a vraiment pas besoin d'être vue par le médecin impérial ?
Elle ira mieux dans quelques jours.
Elle est troublée par votre préoccupation.
Mais cela n'a vraiment pas besoin qu'on s'y attarde.
Vous toutes, la sélection d'aujourd'hui est terminée.
Les concubines nouvellement sélectionnées entreront bientôt dans le palais.
Si quelqu'un est malade, guérissez-vous vite.
Et pour celles qui ne sont pas malades, mettez vos esprits en alerte.
Ne laissez pas les nouvelles venues vous mettre la pression.
Oui.
Dispersez-vous.
Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki@ Viki.
♫ Les murs du palais interdit les entourent, se sentant comme un bon lieu de résidence ♫
♫ Lorsque les murs coupent les rayons du soleil couchant, ils perdent leurs rêves passés lorsqu'il fait froid ♫
♫ Les feuilles en décomposition recouvrent le volet à l'abandon qui rappelle les vents froids de vingt récoltes ♫
♫ Sachant seulement comment suivre le courant et passer les années ♫
♫ Célibataire et optimiste, les lourdes portes sombres sont fermées, ♫
♫ Des beautés cultivées et fières, comme des pierres précieuses, et pourtant d'une certaine manière ♫
♫ Les fleurs qui restent peuvent supporter la rupture, ce qui les pousse à demander de changer leur destin ♫
♫ Une branche vide ne peut-elle pas leur donner un endroit sans soucis pour se reposer ? ♫
♫ Aspirant à être avec lui, séparé au fur et à mesure que la lumière de la fenêtre occidentale diminue, ♫
♫ À loisir d'être mélancolique, également perplexe et inquiet pour tout cela ♫
♫ Qui va la plaindre et enregistrer sa vie remplie de misère ? ♫
♫ Une vision prétentieuse et voyante sur une scène ♫
♫ Aspirant à être avec lui, séparé au fur et à mesure que la lumière de la fenêtre occidentale diminue, ♫
♫ À loisir d'être mélancolique, également perplexe et inquiet pour tout cela ♫
♫ Qui va la plaindre et enregistrer sa vie remplie de misère ? ♫
♫ Une vision prétentieuse et voyante sur une scène ♫